Bulgarian translitterointi

Bulgarian translitterointi on bulgariankielisen tekstin esittämistä jollakin muulla kirjaimistolla kuin kyrillisellä. Suomen kielessä bulgarian translitterointiin käytetään Suomen Standardisoimisliiton laatimaa SFS 4900 -standardia. Kansainväliseen käyttöön on tarkoitettu Organisation internationale de normalisationin ISO 9 -standardi.

SFS 4900

SFS 4900 -standardia eli kansallista standardia käytetään kaikessa suomenkielisessä tiedonvälityksessä kuten yksityishenkilöiden välisessä viestinnässä, sanoma- ja aikakauslehdistössä, televisiossa, kaunokirjallisuudessa, yleistajuisessa tietokirjallisuudessa sekä suomenkieliseen kirjallisuuteen keskittyvissä kirjastoissa. SFS 4900 -standardin mukaisesti translitterointua bulgariankielistä tekstiä ei voida mekaanisesti palauttaa takaisin alkuperäiseen kyrilliseen asuunsa.^[1]

Kirjain	Translitteraatio	Esimerkki		Lisätiedot
А а	a	Асеновград	Asenovgrad
Б б	b	Бобошево	Boboševo
В в	v	Велики Преслав	Veliki Preslav
Г г	g	Габрово	Gabrovo
Д д	d	Димитровград	Dimitrovgrad
Е е	e	Елена	Elena
Ж ж	ž	Кнежа	Kneža
З з	z	Завет	Zavet
И и	i	Ихтиман	Ihtiman
Й й	j	Стамболийски, Йордан	Stambolijski, Jordan	sanan alussa ja kirjaimen и jälkeen
Й й	i	Ивайловград	Ivailovgrad	muualla kuin sanan alussa ja kirjaimen и jälkeen
К к	k	Куклен	Kuklen
Л л	l	Летница	Letnitsa
М м	m	Момчилград	Momtšilgrad
Н н	n	Неделино	Nedelino
О о	o	Оряхово	Orjahovo
П п	p	Попово	Popovo
Р р	r	Радомир	Radomir
С с	s	Силистра	Silistra
Т т	t	Тръстеник	Trăstenik
У у	u	Сунгурларе	Sungurlare
Ф ф	f	Алфатар	Alfatar
Х х	h	Харманли	Harmanli
Ц ц	ts	Царево	Tsarevo
Ч ч	tš	Чепеларе	Tšepelare
Ш ш	š	Шумен	Šumen
Щ щ	št	Свищов	Svištov
Ъ ъ	ă	Гълъбово	Gălăbovo	muualla kuin sanan lopussa
Ъ ъ	–			sanan lopussa
Ь ь	j	Пирьов	Pirjov
Ю ю	ju	Тюленово	Tjulenovo
Я я	ja	Ямбол	Jambol
І і	i			ei esiinny nykyortografiassa
Ы ы	y			ei esiinny nykyortografiassa
Ѣ ѣ	e	Лѣсново	Lesnovo	poistettu ortografiasta vuonna 1945
Ѫ ѫ	ă			poistettu ortografiasta vuonna 1945

ISO 9

ISO 9 -standardia eli kansainvälistä standardia käytetään nimensä mukaisesti kansainvälisessä tiedonvälityksessä. Merkittävimmät käyttöalat ovat bibliografiat, tieteellisten kirjastojen tietojärjestelmät, tieteellinen tutkimus ja muu kansainvälinen toiminta. ISO 9 -standardin mukaisesti translitterointu teksti voidaan mekaanisesti palauttaa takaisin alkuperäiseen kyrilliseen asuunsa.^[1]

Kirjain	Translitteraatio	Esimerkki		Lisätiedot
А а	a	Асеновград	Asenovgrad
Б б	b	Бобошево	Boboševo
В в	v	Велики Преслав	Veliki Preslav
Г г	g	Габрово	Gabrovo
Д д	d	Димитровград	Dimitrovgrad
Е е	e	Елена	Elena
Ж ж	ž	Кнежа	Kneža
З з	z	Завет	Zavet
И и	i	Ихтиман	Ihtiman
Й й	j	Стамболийски, Йордан, Ивайловград	Stambolijski, Jordan, Ivajlovgrad
К к	k	Куклен	Kuklen
Л л	l	Летница	Letnica
М м	m	Момчилград	Momčilgrad
Н н	n	Неделино	Nedelino
О о	o	Оряхово	Orâhovo
П п	p	Попово	Popovo
Р р	r	Радомир	Radomir
С с	s	Силистра	Silistra
Т т	t	Тръстеник	Trʺstenik
У у	u	Сунгурларе	Sungurlare
Ф ф	f	Алфатар	Alfatar
Х х	h	Харманли	Harmanli
Ц ц	c	Царево	Carevo
Ч ч	č	Чепеларе	Čepelare
Ш ш	š	Шумен	Šumen
Щ щ	ŝ	Свищов	Sviŝov
Ъ ъ	ʺ	Гълъбово	Gʺlʺbovo	tarkkeenomainen kaksinkertainen yläpuolinen indeksointipilkku
Ь ь	ʹ	Пирьов	Pirʹov	tarkkeenomainen yläpuolinen indeksointipilkku
Ю ю	û	Тюленово	Tûlenovo
Я я	â	Ямбол	Âmbol
І і	ì			ei esiinny nykyortografiassa
Ы ы	y			ei esiinny nykyortografiassa
Ѣ ѣ	ě	Лѣсново	Lěsnovo	poistettu ortografiasta vuonna 1945
Ѫ ѫ	ǎ			poistettu ortografiasta vuonna 1945

Bulgarian virallinen järjestelmä

Virtaviivaistettu järjestelmä (engl. Streamlined System^[2]^[3]) vuodelta 1995^[4] on virallinen bulgarian kielen translitterointijärjestelmä.^[5]^[6] Järjestelmä on ollut virallinen YK:ssa vuodesta 2012^[7] sekä Yhdysvalloissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuodesta 2013.^[8]

Kirjain	Translitteraatio	Esimerkki
А а	a	Асеновград	Asenovgrad
Б б	b	Бобошево	Boboshevo
В в	v	Велики Преслав	Veliki Preslav
Г г	g	Габрово	Gabrovo
Д д	d	Димитровград	Dimitrovgrad
Е е	e	Елена	Elena
Ж ж	zh	Кнежа	Knezha
З з	z	Завет	Zavet
И и	i	Ихтиман	Ihtiman
Й й	y	Стамболийски, Йордан	Stamboliyski, Yordan
К к	k	Куклен	Kuklen
Л л	l	Летница	Letnitsa
М м	m	Момчилград	Momchilgrad
Н н	n	Неделино	Nedelino
О о	o	Оряхово	Oryahovo
П п	p	Попово	Popovo
Р р	r	Радомир	Radomir
С с	s	Силистра	Silistra
Т т	t	Тръстеник	Trastenik
У у	u	Сунгурларе	Sungurlare
Ф ф	f	Алфатар	Alfatar
Х х	h	Харманли	Harmanli
Ц ц	ts	Царево	Tsarevo
Ч ч	ch	Чепеларе	Chepelare
Ш ш	sh	Шумен	Shumen
Щ щ	sht	Свищов	Svishtov
Ъ ъ	a	Гълъбово	Galabovo
Ь ь	y	Пирьов	Piryov
Ю ю	yu	Тюленово	Tyulenovo
Я я	ya	Ямбол	Yambol

Lähteet

↑ ^a ^b Suomen Standardisoimisliitto, Kyrillisten kirjainten translitterointi. Slaavilaiset kielet. SFS 4900 -standardi, 2. painos, vahvistettu 17. elokuuta 1998.
↑ L. L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN: 0204-8701; Errata, id., XXIX, 2004, 1, p. 157. (englanniksi)
↑ G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. (Arkistoitu – Internet Archive) Studi Slavistici XII (2015). pp. 159–180. (italiaksi)
↑ L. L. Ivanov, Toponymic Guidelines for Antarctica, Antarctic Place-names Commission of Bulgaria, Sofia, 1995. (englanniksi)
↑ Laki translitteroinnista. State Gazette # 19, 13 March 2009. ISSN: 0205-0900 (bulgariaksi)
↑ L. Ivanov, D. Skordev ja D. Dobrev. The New National Standard for the Romanization of Bulgarian. Mathematica Balkanica. New Series Vol. 24, 2010, Fasc. 1-2. pp.121-130. ISSN 0205-3217 (englanniksi)
↑ Bulgarian. Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Version 4.0, February 2013. (englanniksi)
↑ Romanization System for Bulgarian: BGN/PCGN 2013 System. National Geospatial-Intelligence Agency, September 2014. (englanniksi)

Kirjallisuutta

Paikkala, Sirpa: Yuliia, Julija, Yulia – Ukrainan, Valko-Venäjän ja Bulgarian omakielisten nimien latinaistaminen. Kielikello, 2012, 45. vsk, nro 4, s. 27–29. ISSN 0355-2675

[sfs4900-1] Suomen Standardisoimisliitto, Kyrillisten kirjainten translitterointi. Slaavilaiset kielet. SFS 4900 -standardi, 2. painos, vahvistettu 17. elokuuta 1998.

[2] L. L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN: 0204-8701; Errata, id., XXIX, 2004, 1, p. 157. (englanniksi)

[3] G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. (Arkistoitu – Internet Archive) Studi Slavistici XII (2015). pp. 159–180. (italiaksi)

[4] L. L. Ivanov, Toponymic Guidelines for Antarctica, Antarctic Place-names Commission of Bulgaria, Sofia, 1995. (englanniksi)

[5] Laki translitteroinnista. State Gazette # 19, 13 March 2009. ISSN: 0205-0900 (bulgariaksi)

[6] L. Ivanov, D. Skordev ja D. Dobrev. The New National Standard for the Romanization of Bulgarian. Mathematica Balkanica. New Series Vol. 24, 2010, Fasc. 1-2. pp.121-130. ISSN 0205-3217 (englanniksi)

[7] Bulgarian. Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Version 4.0, February 2013. (englanniksi)

[8] Romanization System for Bulgarian: BGN/PCGN 2013 System. National Geospatial-Intelligence Agency, September 2014. (englanniksi)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]