Mapudungun

Seuraavassa artikkelissa tutkimme perusteellisesti Mapudungun-aihetta, joka on herättänyt asiantuntijoiden ja harrastajien huomion viime vuosina. Ilmestymisestään lähtien Mapudungun on herättänyt kasvavaa kiinnostusta eri aloilla teknologiasta lääketieteeseen, ja sen vaikutus leviää edelleen maailmanlaajuisesti. Näillä sivuilla analysoimme Mapudungun:een liittyviä eri näkökohtia sen alkuperästä sen mahdollisiin tulevaisuuden vaikutuksiin. Tavoitteena on tarjota kattava näkemys tästä nykyään niin tärkeästä aiheesta.

Mapudungun
Kaksikielinen kyltti sairaalan edustalla
Kaksikielinen kyltti sairaalan edustalla
Muu nimi Araucaani
Tiedot
Alue  Chile
 Argentiina
Puhujia 300 000
Sija ei sadan suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalaiset aakkoset
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta Araukaanilaiset kielet
Kielikoodit
ISO 639-1 -
ISO 639-2 arn
ISO 639-3 arn
Puhuttua mapudungunia

Mapudungun on araukaanilaisiin kieliin kuuluva kieli, jota puhutaan Chilessä ja Argentiinassa elävien mapuchejen keskuudessa.[1] Kielen katsotaan olevan uhanalainen ja se jaetaan kolmeen päämurteeseen.[2]

Puhujamäärät ja elvytystyö

Vuonna 2010 kielellä arvioitiin olevan noin 500 000 puhujaa.[3]

Mapudungunia puhuvat myös muutamat muutkin kansat kuin mapuchet johtuen mapuchejen muutosta heidän alueilleen ja heidän kielensä sulautumisesta mapudunguniin.

Vuonna 2006 Microsoft teki Windowsin version, jonka kieleksi saattoi asettaa mapudungunin. Mapuchejen johtajat haastoivat Microsoftin oikeuteen, koska pitivät kieltään tekijänoikeuslakien alaisena.[4][5]

Chilen paavillis-katolinen yliopisto on järjestänyt mapudungunin kielen viikkoa huhtikuussa. Teemaviikon tavoitteena on tehdä kieltä paremmin näkyväksi ja kannustaa ihmisiä puhumaan kieltä.[6]

Kirjakieli

Mapudungunin kielen standardisoinnin aloitti jesuiitta Luis de Valdivia julkaisemalla kielioppikirjan 1606. Toinen merkittävä kielen kehittäjä oli niin ikään jesuiitta Andrés Febrés, joka julkaisi kieliopin lisäksi sanakirjan.[7] Kirjat oli tarkoitettu mapuchejen parissa käännytystyötä tekeville jesuiitoille. Etelä-Chilen kouluissa on mahdollista opiskella mapudungunia.

Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[8] Uusi testamentti on käännetty kokonaisuudessaan mapudunguniksi vuonna 2011.[9]

Fonologia

Konsonantit

Labiaali Dentaali Alveolaari Retrofleksi Palataali Velaari
Nasaali m n̪ n ɲ ŋ
Klusiili p t̪ t k
Affrikaatta tʂ tʃ
Frikatiivi f θ s ʃ
Likvida l̪ l ɽ ʎ
Puolivokaali w j ɰ

Lähde:[10]

Vokaalit

Etinen Keskinen Takainen
Suppea i ɨ u
Puoliavoin e o
Avoin a

Lähde:[10]

Kielinäyte

»Kom pu mogence kisuzuam mvlekey, kom cegeygvn, logkogeygvn ka piwkegeygvn, nieygvn kimvn fey mew mvley tañi yamniewael ka epuñpvle kejuwael egvn.»

Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»

(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [11]

Lähteet

  1. ↑ Mapudungun - A language of Chile Ethnologue. Viitattu 13.10.2010. (englanniksi)
  2. ↑ Glottolog 4.5 - Mapudungun glottolog.org. Viitattu 25.4.2022.
  3. ↑ Did you know Mapudungun is threatened? 2022. Endangered Languages. Viitattu 25.4.2022. (englanniksi)
  4. ↑ Gideon Long: Chilean Mapuches in language row with Microsoft Reuters. Viitattu 13.10.2010. (englanniksi)
  5. ↑ Microsoftin "kielivarkaus" sapettaa intiaaneja Ilta-Sanomat. 27.11.2006. Viitattu 19.4.2023.
  6. ↑ UC Campus Villarrica celebrará la Semana del Mapudungun con nutrida parrilla de actividades Pontificia Universidad Católica de Chile. 19.4.2022. Arkistoitu 1.6.2023. Viitattu 1.6.2023. (espanjaksi)
  7. ↑ Mapuche language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 25.4.2022.
  8. ↑ ScriptSource - Mapudungun written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 25.4.2022.
  9. ↑ Mapuche, Araucanian in Argentina 2022. Joshua Project. Viitattu 25.4.2022. (englanniksi)
  10. ↑ a b Mapudungun 2022. Languages Gulper. Viitattu 25.4.2022. (englanniksi)
  11. ↑ Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto

Aiheesta muualla