When You Wish Upon a Star

Tässä artikkelissa aiomme lähestyä When You Wish Upon a Star-aihetta eri näkökulmista, jotta voimme tarjota siitä täydellisen ja rikastuttavan näkemyksen. Läpi tekstin tutkimme When You Wish Upon a Star:n esittämiä monia puolia, analysoimme sen vaikutuksia eri alueilla ja sen merkitystä nykyään. Kriittisellä ja reflektoivalla lähestymistavalla syvennymme When You Wish Upon a Star:n eri puoliin ja tarjoamme lukijalle syvän ja yksityiskohtaisen käsityksen aiheesta. Tutkimuksen, analyysin ja suositusten avulla pyrimme valaisemaan When You Wish Upon a Star:tä ja tarjoamaan tietoon perustuvan näkökulman, joka kannustaa keskusteluun ja pohdiskeluun.

”When You Wish Upon a Star” on musiikkikappale vuoden 1940 piirroselokuvasta Pinocchio. Sen sävelsi Leigh Harline ja sanoitti englanniksi Ned Washington. Kappaleen esitti Samu Sirkan roolissa laulaja ja ääninäyttelijä Cliff Edwards.[1] Kappale palkittiin parhaan laulun Oscar-palkinnolla ja elokuva sai lisäksi parhaan musiikin Oscar-palkinnon.[2] Siitä tuli Disney-studion epävirallinen tunnuskappale.[3]

Suomessa kappale on tullut tunnetuksi erityisesti siitä, että se esitetään vuosittain televisiossa aina joulun aikaan esitettävässä Samu Sirkan joulutervehdys -ohjelmassa. Samu Sirkan joulutervehdystä on esitetty katkeamatta television jouluohjelmistossa jo vuosikymmenten ajan.

Instrumentaalinen versio laulun alkutahdeista kuullaan myös Walt Disney Pictures -tuotantoyhtiön alkutunnuksen taustalla. Tunnusta käytettiin ensi kerran vuonna 1985 valmistuneessa elokuvassa Hiidenpata.[4]

Suomeksi kappale on käännetty nimille ”Siellä tähti kaunein on” (san. Ilta Koskimies) ja ”Tähti toiveen toteuttaa” (san. Pekka Lehtosaari).[5][6] Jälkimmäinen käännös tehtiin Pinocchio-elokuvan dubbaukseen vuonna 1995, ja sitä on käytetty myös Pinocchion uudelleenfilmatisoinnissa (2022) sekä lyhytelokuvissa Akun aivomyrsky (Donald's Dilemma, 1947) ja Olipa kerran elokuvastudio (2023).lähde?

Lähteet

  1. ↑ Beck, Jerry: The Animated Movie Guide, s. 199. Chicago Review Press, 2005. ISBN 978-1-55652-591-9 (englanniksi)
  2. ↑ Goldmark, Daniel & Taylor, Yuval: The Cartoon Music Book, s. 28. Chicago Review Press, 2002. ISBN 978-1-55652-473-8 (englanniksi)
  3. ↑ Hischak, Thomas S.: The Oxford Companion to the American Musical: Theatre, Film, and Television, s. 583. Oxford University Press, 2008. ISBN 978-0-19-533533-0 (englanniksi)
  4. ↑ Walker, RV: The Disney Logo: A Brief History of Its Evolution and Variations Nerdist.com, 28.3.2015. Viitattu 12.1.2016. (englanniksi)
  5. ↑ Hakutulos kappaleelle Siellä kaunein tähti on Suomen Äänitearkisto ry. Viitattu 30.11.2011.
  6. ↑ Hakutulos kappaleelle Tähti toiveen toteuttaa Suomen Äänitearkisto ry. Viitattu 30.11.2011.